MUĞLA ŞİVESİ

Öğrenilmesi ve konuşması zor bir şivedir.Eğer öğrenmeyi başarırsanız konuşurken ve konuşanları dinlerken gülmekten kırılırsınız:)

Bazı kelimelerin Muğladaki karşılıkları:

Hindi=Şimdi

Gelipduru=Geliyor

Çöveş=Güneş

Yargın=Sırt

Bene=Ben

Gari=Artık

Depduru=Diyor

Boreye=Buraya

Eyi=İyi

Gidipduru=Gidiyor

Hindi Molu bazarından habarla verem:


Turfanda gara badılcanla çıkmış, yarım kilosu iki millon leremiş. Pisi bekmezinin okkası dokuzyüz pangnotumuş.Ölü tavığın bi denesi bi buçuk millona veripdurula..Cazgırlan havucu ucuz ,yediyüz bin lereye.Guzu gulaklı Gökova otunu yediyüz binlereye kilosunu veripdurula. Gamzeye gidip de nediyosunuz. Ucuzcam alın gelin…Pisi’nin “Kınalı belerc” üzümleri bazarda kakılıp duru.. Pisilile geriye götürmeverem deye ucuzcam verip durula..Bunla Molu bazarının hiyat listesidin…"


ANNECİM NEDİPDURUN?

Anecim bordu günnee geçmeeyoru
İnsannaa eyi-kötü seçmeeyoru
Guşlaa bile Moolu’daki gibi uçmeeyoru
Gönül guşu gurbetleeden uçaa mı biliyman

Netçen gaari çekcez gurbetin kahrına
İççez gari gurbetliğin zehrine
Özleeyon eski günnen behrine
Bordu günneem geçee mi biliyman

Aşam oluu sabah oluu özlerin
Moolu’dan biri gelcek deye yol gözlerin
Datlı gelii beni acı acı sözlerin
Deli gönül hasret suyu içee mi biliyman

Çoveş bile ordu başka doğuyorudun
Garabağın sineklene koğuyorudun
Gara Ayşa ineklene sağıyorudun
İneklee bakreçlere sıçaa mı bileyman

Gocugözlee keşkek ocaa gurdu mu?
Zeybekleemiz oynemeye durdu mu?
Göçnalesi irimleri sardı mı?
Cümle-alem yaylıdan göçee mi biliyman

Anecim beni dime gaari “oluu gide be”
Olup gitmeyoru bu dert galıı gide be
Hayalin annecimde, gözleem dalıı gide be
Gara gözleem ganlı yaşlaa saçaa mı biliyman

Napcen gaari gurbetliğe çekiyom
Gece gündüz gavışma duası okuyom
Hasret bezine gözyaşımınan dokuyom
Zalim gurbet terzi gibi biçee mi biliyman

Tozlu mu hala Kötekli’nin yolları?
Çiçek açtı mı Dümbüreen dalları?
Doldu mu suyunan Ula’nın gölleri?
Bahar ordu da gelik geçee mi biliyman

Seller gibi yaamır yağıp duruu mu?
Bulutla Yılanlı’ya ağıp duruu mu?
İki yaamır arası çoveş doğup duruu mu?
Gızıldağın naneleri açaa mı biliman

Deli Serpil sokaklaada geziyoru mu?
Garip gadın canından beziyoru mu?
Çocuklaa hala onu üzüyoru mu?
Çocuklaa eziyetten vazgeçee mi biliyman

Evlendi mi Gara Hafız’ın Ayşası
Yavıklımıdı ciğerimin köşesi
Pek severidi aneciimin paşası
Hindi gaari başkalaanı seçee mi biliyman

Attı gurbetleri bir zalım kasıt bene
Sar bene anecim, eyle bi yol mesut bene
Anecim borulaa çok soğuk ısıt bene
Deli gönül borulaadan gaçaa mı biliyman

Hasan uğlan der ki sözüm bitti aha!
Galannarı gaari başka sabaha
Deyiveceem bi çok sözüm vaa daha
Bi gün bunnaa yazıya geçee mi biliyman







Uzun ince bir yoldayım (Uzun ince bi yoldeyin)
Gidiyorum gündüz gece (Gidipdurun gündüz gece)
Bilmiyorum ne haldeyim (Biliman ne haldeyin)
Gidiyorum gündüz gece (Gidipdurun gündüz gece)
Dünyaya geldiğim anda (Dünyaya geldiğim sırıda)

Yürüdüm aynı zamanda (Yörüdüm aynı sırıda)
İki kapılı bir handa (İgi gapılı bi handa)
Gidiyorum gündüz gece (Gidipdurun gündüz gece)
Düşünülürse derince (Düşünlüse derince)
Uzak gözükür görünce (Uzak gözügüpduru görünce)
Yol bir dakka miktarınca (Yol bi dakike miktarınca)
Gidiyorum gündüz gece (Gidipdurun gündüz gece)

Şaşar Veysel işbu hale (Şaşıpduru veysel işbu hale)
Gah ağlayan gahi güle (Gah ağlepduran gahi gülüpduran)
Yetişmek için menzile (Yetişmek için menzile)
Gidiyorum gündüz gece (Gidipdurun gündüz gece)



TARKANIN ŞARKISI (YETTİ ARTIK)YETTİ GARİ MOLA ŞİVESİNDE ÇIĞRILISA:))

Sevmiştik belki bir zaman(Sevmiştik belki bi zaman)
Söyle ne geriye kalan (Söle ne geriye galan)
Sevgimin yerini nefret aldı(Sevgimin yerine nefret aldı)
Unuttum sildim ben çoktan (Unuduvedim sildim ben çoktan)

Sana yıllarımı verdim (Sene yıllamı vedim)
Yoluna sevgimi serdim (Yoluna sevgimi zerdim)
İnanabilseydim sözlerine (İnanıbilsedim sözlene)
Belki yeniden severdim (Belki yeniden sevedim)

Haydi yırt resimleri (Hede yırt resimlere)
Haydi yak mektupları (Hede yag mektuplara)
Geriye senden hiçbir hatıra kalmamalı (Geriye senden heçbi hatıra galmımalı)

Yetti artık, yetti (Yetti gari yetti)
Bitti herşey, bitti (Bitti herşe bitti)
Katlanamam yalanların beni tüketti(Gatlanıman yalanlan bene düketti)

Hep aldatılan ben oldum (Hep aldatılan ben oldum)
Hep incitilen ben oldum (Hep incidilen ben oldum)
Pişman olmak için zaman geç artık (Pişman olmek için zaman geç gari)
Son gülen yine ben oldum (Son gülen gine ben oldum)

Haydi yırt resimleri (Hede yırt resimlere)
Haydi yak mektupları (Hede yag mektuplara)
Geriye senden hiçbir hatıra kalmamalı(Geriye senden heçbişe hatıra galmImalı)


Muğlanın milas ilçenin bir köyünden yaşlı bir teyze şehre gitmek istemiş ve yoldan geçen bir arabayı durdurmuş ve şu sözler dökülmüş ağzından;Götveceksen götvee götvemeceksen götveceklee vaa...
Anlamı: Götüreceksen götürüver götürmeyeceksen götürecekler var.

Babıç:Pabuç (babıçlana girlenme baken)
Dinelmek:Ayakta durmak (Dinelme de bene çay goy)
Çininde:Omuzunda (Çocuklana hep çininde daşıdı)
Cuvare:Sigara (Cuvare mi içipdurun sen)
Emme:Ama (Çok isteyon emme alıvemecek)
Ende:Bu,Şu,O (Endene bene verive baken)
Dığan:Tava (Dığan gızmamış daha)
Bısat:Çamaşır(Bısatlama değiştiripdurun)
Durugo:Beklemek (Sen bordu durugo ben hemen geliyon)
Gebertmek:Dövmek anlamında (Gebertirin sene yapma deyon sene çocuk)
İnahtar:Anahtar (İnahtarımı nerde unuttum biliman)
İlana:Lahana (İlana turşusunu çok yiyivemişin)
Köygöçüren:Kertenkele cinsi (Duvarda köygöçürenle va)
Melesbit: Bisiklet (Melesbitten düşüvedi cavırın çocugu hindi ne oluyoru gari)
Peşkir:Havlu (Endegi peşgir gurumamış)
Ünlemek:Seslenmek bağırmak (Ünledim aşagadın deye emme duymadı)
Pigevit:Bisküvi (Gelirken pisgevit alıve bene)
Gidişmek:Kaşınmak(Yargınım çok gidişipduru)